Speed Racer (2008) 23.976 fps 12-01-2011
นักแข่งทุกคน ประจำที่รถด้วย
- ใจลอยหรือค่ะ - ก็ไม่เชิงอย่างงั้นซะเลยทีเดียว
ลูกชายคุณดูเหมือนจะสนใจอยู่เพียงเรื่องเดียว
อย่างเดียวที่เขาพูดถึง อย่างเดียวที่เขาสามารถคิดได้
คือการขับรถแข่งเท่านั้น
ก็ คือว่า คุณพ่อเขาออกแบบรถแข่ง
แล้วสามีคุณไม่มาหรือค่ะ
ทำงานค่ะ เขาไม่ว่างมาพบครู
ดูเหมือนลูกไม้จะหล่นไม่ไกลต้นนะคะ
สามีคุณชื่อ เร็กซ์ เหรอค่ะ
เปล่าค่ะ พี่ชายของสปีดชื่อ เร็กซ์ ทำไมค่ะ
นี่เป็นกระดาษคำตอบที่เขาส่งครู เมื่ออาทิตย์ก่อน
หืม....
เอาล่ะ วางดินสอได้แล้ว
เอากระดาษคำตอบ แทรกไว้ที่ข้อสอบจ๊ะ
เก็บของ แล้วเอา... ไว้ที่โต๊ะครู
ช้าหน่อย คุณสปีด เรซเซอร์
คิดว่านายพร้อมจะไปแล้วสินะ
- เรียนเป็นไงบ้าง - ก็ดีครับ
พี่จะไปสนามแข่งมั้ย แม่บอกว่าพี่จะไป
พี่ไม่ต้องแวะสงผมก็ได้ ผมอยากไปกับพี่ฮะ
- ไม่มีทาง - น่ะคร้าบ..พี่
ไปด้วน่ะครับ ได้โปรด
ไม่ได้ สปีด
- พ่อฆ่าพี่ตายแน่ - พ่อไม่มีทางรู้หรอก
ผมไม่พูด คนอื่นก็ไม่รู้
นะครับ พี่ นะครับ..นะครับ..นะครับ..
แกใส่ถุงเท้ามาเปล่า
หืม? หืม?
โอเค ถ้านายขอร้องอีกนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายนะ
ตกลงครับ
ได้
ใช่แล้ว!
มา มะ!
ยี้ ห้าาาา
รู้สึกไม๊นายขับเหมือนล้อหลังแซงล้อหน้า
ผมต้องทำไงฮะ
หยุดแล้วฟังเธอ
มันไม่ใช่แค่เศษเหล็ก
รถเป็นสิ่งมีชีวิตหายใจได้เธอมีชีวิต
แกจะได้ยินเสียงของเธอ ว่าเธอต้องการอะไร แกก็แค่ฟัง
หลับตา แล้วฟังซะ
เขาว่ากันว่า Ben Burns หลับตาขับรถรอบสุดท้าย ในการแข่งขันแวนเดอร์บิลท์
- ไม่มีทาง! - ไม่เหรอ?
บางทีแกอาจจะยังไม่ได้ยิน แกน่ากลับไปตั้งใจอ่านหนังสือดีกว่า
- ไม่ ผมได้ยินแล้ว - โอ้โห้ ขนาดนั้นเลยหรอ คุณเบรินส์
เอาละ บอกมาสิว่า จะเหยียบมิดตอนไหนดี
- ตอนนี้ - ไม่ฮะ
ตอนนี้!
แฟนคลับของ สปีก เรซเซอร์ ส่งเสียงเชียร์กันเต็มที่
หวังว่า เขาจะไม่ทำผิดพลาด เหมือนพี่ของเขานะครับ
ระวัง สปีด เจ็ดนาฬิกา I สเนก ดราฟติ้งมา
ผมเห็นแล้ว
ฉันคิดว่ามันจะสลิงชอตนายหลังจากโค้งหน้า
ผมพร้อมแล้ว
เจ๋งมาก สปีด
โอเค ระวังทางสลับข้างหน้า
หน้าน่าจะเพลาลงหน่อยนะ
ไม่ใช่ครั้งนี้ สปากกี้
แม่เจ้า สปีด
- รู้ไม๊มานแข่งอยู่กับใคร? - รู้สิ
พี่จะชนะ ใช่มั้ยฮะ พ่อ
ไม่มีใครไล่ตามพี่ทันแน่ พี่ต้องชนะ
พี่ทำลายสถิติต่อรอบ ไม่มีใครหยุดพี่ได้
- เงียบก่อน เหลืออีกหลายรอบกว่าจะชนะ - ไม่หรอกฮะ ชนะอยู่แล้ว
พี่ผมเป็นนักแข่งอันดับหนึ่งของโลก คนอื่นๆ จะเข้าเป็นที่สอง
เย้!
ฉันบอกให้แก เก็บมันซะ!
พยายามแล้วครับ เราทำแล้ว แต่เขาเร็วมาก
มันไม่น่าเชื่อครับทุกท่าน
ไม่มีใครเห็นการขับแบบนี้ จำได้ว่า 8 ปีมาแล้ว
ไม่มีอะไร ที่จะคาดเดาได้ ว่าเค้า น่าจะทำลายสถิติ
เขาไม่ได้ขับอยู่เพียงคนเดียว เขาแข่งกับคนอื่นอยู่
เขาแข่งอยู่กับตำนาน เร็กซ์ เรซเซอร์
โว้ ป๋าพี่เค้าจะทำไดใช่ไม พี่เค้าทำได้
ถ้าสมมุติว่าพี่เค้าทำไม่ได้ ถ้าสมมุติว่าพี่เค้าทำไม่ได้ล่ะป๋า
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทนดูได้อีกรึเปล่า
นั่นหรอ สปีด เรซเซอร์
พ่อฉันบอกว่า พ่อเขาเคยทำงาน ให้กับ Mishida Motorworks
แต่เขาลาออก
พ่อฉันบอกว่า นั่นเป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่ทำ
แล้วยังว่า ทั้งครอบครับนั้นบ้า
สปีดไม่ได้บ้าน่ะ
ใช่ เขาแค่ปัญญานิ่ม
แล้วอาจจะปัญญานิ่มที่สุดในชั้นเรียน
คุณครูวอเตอร์สแตรทให้ฉันจัดสมุดข้อสอบนะ
และเธอจะไม่เชื่อเลยว่านาย ปญอ.นั่นเขียนอะไรไว้
สปีด
เป็นอะไรมั้ย
คุณเป็นใคร
ฉันชือทริกซี่ เรียนชั้นเดียวกัน
อ๋อ
เฮ้ ไปดูคอลเล็กชั่นรถของฉันมั้ย
ไปสิๆ
เฮ้ เร็กซ์ เฮ้ ป๊อป
เฮ้ สปีด -พาใครมาด้วย
เธอชื่อทริกซี่ เรียนอยู่ชั้นเดียวกัน
ยินดีที่ได้รู้จักนะ สาวน้อย
นี่ครับพ่อ มีคนบอกให้เอาของมาให้พ่อ เขาเป็นแฟนตัวยงเลย
โอ้ แฟนเหรอ
เจ๋ง ไม่ใช่ทุกวันหรอก ที่จะมี คนที่มีรสนิยมดีๆ แบบนี้
- เขาอยู่ไหนละ - เขารีบครับ เขาขับ Ferdersin ปี 68
- ล้อสวยมาก - ขอผมดูหน่อย
โหเจ๋ง!
ไม่มีใครที่จะลืมเรื่องน่าเศร้า ของ เร็ก เรซเซอร์ ได้
เขาเกือบทำการแข่งขันพัง
เป็นหนึ่งในนักแข่งที่กล้าหาญมากครับ
ผมไปด้วยได้มั้ย เร็กซ์
ไม่ใช่ตอนนี้ สปีดดี้
พี่จะกลับมาเมื่อไร
พี่ไม่รู้.. พี่ไม่รู้..
เฮ้ พี่อยากให้แก
แต่ Mach5 เป็นรถของพี่
ไม่อีกต่อไปแล้ว
สปีด ดูนั่น
ซักวัน คนอื่นจะนินทาเรื่องของพี่
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร
พี่แค่...
อย่าไปเชื่อพวกนั้น
ครับ
มานี่
ตกลงจะลาออกหรอ?
ผมจำเป็น
มันไม่จำเป็น แกมีทางเลือก แกกำลังขายตัวเอง
แกจะทึ้งทุกอย่างที่เราสร้างกันมา
เราโต้กันจบไปแล้ว ป๋า
ยังไม่จบ แกอย่าเดินหนีนะ
ป๋าบงการผมไม่ได้ นี่คือชีวิตผม
แกก้าวออกจากประตูไป แกไม่ต้องกลับมาบ้านนี้อีก
เร็กซ์ เรเซอร์ ขับรถยูนิรอนสีดำแดง...
เข้าปะกบรถของริคเคนแบ็ค ซึ่งมีแนวโน้มจะเข้าวิน
โธ่ ไม่ใช่ปะกบแล้ว เขาตั้งใจชนริคเคนออก
ข้อนั้นเราไม่รู้
แต่ผมคิดว่า WRL คงได้สอบสวนอย่างหนัก
คันที่สามที่ถูกชนออก และมีเรซเซอร์เกี่ยวข้องด้วย
-ปิดทีวีเถอะ สปีด -ให้ตายเขาควรโดนแบนไม่ให้ลงแข่ง
พ่อไม่อยากให้ลูกดูข่าวอีก
การพิพากษาเร็กซ์ เรเซอร์ สั่นคลอน WRL ลีกจนถึแก่น
เกิดมาขี้โกง ยังไงก็ขี้โกง
และในความคิดของผม เร็กซ์ เรเซอร์ คือไอ้ขี้โกง
คุณเห็นนั่นมั้ย
งานนี้ไม่มีแผลเป็น ฟันหัวผมได้เลย
เร็กซ เรซเซอร์ เกือบโดดตัดหัวโยคิมะขาดไปด้วย
ผมพูดได้เต็มปากเลย..
เร็กซ์ เรซเซอร์ คือหนึ่งในนักแข่งที่โสมมที่สุด
5 ปีที่เรกซ์ เรเซอร์ได้รับคำสั่ง จากกลุ่มอิทธิพลใต้ดิน
ชก! ชก! ชก!
ไม่! หยุดนะ! หยุดต่อยกันได้แล้ว
ผมแค่พูดให้เขาตาสว่าง!
พี่ชายเขาไม่ควรอยู่ในสนามแข่งรถ ขี้โกงมันต้องอยู่ในคุก
ข้อกล่าวหาที่ทำลายชื่อเสียง สปอนเซอร์รายใหญ่ยูนิรอน
ยูนิรอนเคยฉาวมาแล้วกับจอมโกง แบล็กแจ็ค เบเนลลี่
เขายังติดคุกถึงทุกวันนี้
ลือกันว่าเบเนลลี่อยู่เบื้องหลัง การตายของเร็กซ์ที่คาซ่า คริสโต
นี่เป็นการชนครั้งรุแรงที่สุดเท่าที่ผม..
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร น่ากลัวมากครับ
เป็นภาพที่สยดสยองมาก
เรายังไม่พบร่างนักแข่ง เร็กซ์ เรเซอร์
Oh.
I know.
Go! Go! Go!
"ขอให้ลืมอดีต" เขาพูด "นี่เป็นคืนของผม!"
-เขามาแรงมาก -จะถึงเส้นชัยแล้ว
เหลือเชื่อ! ช้าเพียงเสี้ยววินาที สถิติยังไม่ถูกทำลาย
เร็วฮะ ไปที่ลานฉลองชัยกัน
คุณผู้ชม ผมรู้จักเร็กซ์ เรเซอร์ หากเขาดูการแข่งขันนี้อยู่..
..คุณพนันได้เลยว่า เขาภาคภูมิใจในตัวน้องชายคนนี้
เข้าสู่ลานฉลองชัย ผู้ชนะ สปีด เรเซอร์!
เขาจะเป็นนักแข่งที่เก่งมาก
ไม่เขาจะเป็นนักแข่งที่เก่งที่สุด
...ถ้าพวกมันไม่ทำลายเขาเสียก่อน
Hi-ya!
KEN:
Ha! Ha! Ha!
เฮ้..สองคนทำอะไรกันอยู่?
เปล่าฮะ
เปล่าเหมือนคราวที่แล้วทำโซฟาแม่พังหรือเปล่า?
เปล่าฮะ..คนละเปล่ากันเลยฮะแม่
ผมรับให้!
-บ้านเรซเซอร์ครับผม -สวัดดีตอนเช้า
ขอสายคุณ สปีดเรซเซอร์ -เขาไม่สนใจหรอก
สไปร์ทเทิล? -ฮะ
นั่นโทรศัพท์สปีดเหรอ?
ฮะ แต่พี่สปีดไม่อยากคุญด้วย
ลูกไม่รู้ซะหน่อย
ผมรู้ฮะ พี่สปีดต้องขับให้ป๋า ให้ป๋าเท่านั้น
สปีดจะตัดสินใจเอง
ไปแต่งตัว
บอกป๋าว่าอาหารเช้าเสร็จแล้ว -Ooh
"เป็นการโชว์ลีลาเหนอชั้น...
ภาพที่ห่างหายไปนาน จากฮันเดอร์เฮ้ด ตั้งแต่เรซเซอร์คนพี่
..ทำให้ผู้ชมอ้าปากค้างเมื่อแปดปีก่อน
นี่คืออีกครั้งที่เราอ้าปาก ให้แมลงวันบินเข้าไปถามก็คือ
- เขาจะดีกว่าพี่มั้ย หรืออาจจะเป็นอีกโศกนาฎกรรม - พอได้แล้ว
ทุเรศมากข่าวไม่เขียนถึง 'เรเซอร์ มอเตอร์' ของเราสักคำ
สื่ออยู่ในมือสปอนร์เซอร์น่ะ สปาร์กี้
อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกคน -อรุณสวัสดิ์จ้ะ
สปีดตื่นหรือยังคะ วิญญาณเข้าร่างแล้วล่ะ
ขอบคุณจ้ะ
-ว่ายังไง คนดัง เฮ้ ทริกซ์
เห็นหนังสือพิมพ์เช้านี้หรือยัง เขารักเธอกันทั้งเมือง
จริงเหรอ?
ใช่เก็งกันใหญ่ว่านายจะเซ็นเข้าทีมไหน
จริงดิ?
-อะไรล่ะเนี้ย -แผ่นดินไหว! แผ่นดินไหว!
เร็ว ป๋า! ห้องครัว คือที่อันตรายที่สุดถ้าเกิดแผ่นดินไหว
-ทุกคน ถ้าไม่อยากตาย เผ่น -สไปร์เทิล ใจเย็น
คุณเรซเซอร์ อรุณสวัสดิ์
อะไรนะ
โอ้..อืม..ผมขอ
โอ้!
คุณและคุณนายเรซเซอร์ หวังว่าคงอภัยที่ผมมาโดยพละการ
ดอกบลูเบลล์จากสวนอีเดน อิ๊งค์
เขาว่ามันบานอย่างน้อย วันละสามครั้ง ครั้งละสี
คุณเรซเซอร์ครับ นี่สำหรับคุณ
สั่งตรงจากเกาะ คามุท ของโอท๊อปคัดพิเศษ
ขอบคุณ....ว่าแต่ คุณเป็นใคร?
ผม อีพี อาร์โนลด์ โรยัลตัล เอวไควร์
ประธานและกรรมการบริหาร โรยัลตัล อิรดัสตรี้ส์
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาพบคุณทั้งสอง
แย่จริง ผมมาขัดจังหวะมื้อเช้าของคุณ
นั่นกลิ่นแพนเค้กใช่มั้ยครับ
โอ้ คุณหิวหรือป่าวคะคุณโรยัลตัน
หุ่นทรงถังอย่างผม ต้องหมั่นระวังเรื่องอาหารครับ
แล้วคุณชอบแพนเค้กมั้ยคะ?
ตอนผมยังเด็ก เรามีคำพูดที่ว่า
"แพนเค้กคือความรัก"
Mm. Mm.
เป็นบุญปากครับ คุณนายเรซเซอร์
เหนียวหนุ่มกำลังดี หอมกลิ่นวนิลา ซินน่าม่อน?
-ถูกค่ะ -แพนเค้กในฝันเลยเชียวครับ
-ฉันดีใจที่คุณชอบ -ชอบเหรอผมจะซื้อสูตรเลยครับ
-ไม่ต้องค่ะ ฉันให้ฟรีๆเลย คุณโรยัลตัน -เหลวไหล
เซเนสโต ฟู้ดส์ ในเครือ โรยัลตัน อินดัสตรี้ส์..
...กำลังขยายตลาดอาหาร โฮมเม้ดสำหรับผู้เดินทาง
นี่แหละครับของวิเศษท่เรามองหา
ผมจะสั่งทนายร่างสัญญานะครับ
Hmm.
เอาละ ทุกคนรู้แก่ใจ ว่าฉันมาเรื่องของเธอ สปีด
ฉันได้ดูการแข่งขันเมื่อคืน
และขอบอกเธอว่า... เธอทำให้ฉันขนลุก
ฉันรู้ทันทีว่าที่ฉันดูอยู่ ไม่ใช่แค่นักแข่ง แต่นี่คือศิลปิน
Oh...
ฉันนึกภาพออก โทรศัพท์บ้านเธอคงดังไม่หยุด
ใช่ แต่พี่สปีดไม่เข้าสังกัดคุณ หรือสปอนเซอร์หน้าไหน
งั้นนี่ก็ผู้จัดการของเธอสิ?
-ลูกชายคนเล็กของเรา สไปร์ทเทิล -ยินดีที่รู้จักนะหนุ่มน้อย
คุณอยู่ในสายตาของเรานะ หนุ่มใหญ่
ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง
สิ่งแรกที่ผมอยากเคลียคือ ผมไม่มีเจตนาใดๆ
..ที่จะแย่งตัวสปีดไปจากเรเซอร์มอเตอร์
สิ่งที่คุณมีอยู่ คือสิ่งที่ทีมนักแข่งใช้เวลา..
และเงินเป็นล้านๆ เพื่อสร้าง นั่นคือเคมีระหว่างกัน
ผมไม่บังอาจแตะต้อง
ขอโทษที่ถามนะ แต่คุณต้องการอะไร?
ช่วยเธอ
ฉันอยากให้เธอได้ปัจจัยทุกอย่าง ที่เธอต้องการ
เพื่อสานต่อสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่
อย่าถือนะคุณโรยัลตัน แต่รเซอร์ มอเตอร์ เราเป็นบริษัทแข่งรถอิสระ
ผมไม่ถือ ผทเข้าใจทุกอย่าง แล้วก็สงสารด้วย
เอ๊ย...ไม่ใช่ครับ เห็นใจคุณ
คุณอาจมอง"อาร์ไอ" เป็นองค์กรยักษ์ใหญ่
แต่ผมอยากบอกว่า ผมยังจำทุกคืนที่ทำงานที่
คอมมอดอร์64 ในห้องใต้ดินบ้านพ่อแม่อุปถัมภ์ได้
ผมดันบริษัทผมขึ้นมาจากใต้ดินขึ้นมาบนดิน
โรยัลตัน อินดัสตรี้ส์ เป็นสปอนเซอร์ใหญ่ในสายตาคุณ
แต่ในสายตาผม มันยังป็นบริษัทอิสระ..
เหมือนวันแรกที่ผมลาออกจากโกลโบคอม เพื่อมาเริ่มต้นกิจการของผมเอง
เอาละวันนี้...
...ผมได้มีโอกาส มาพบครอบครัวของคุณ
ผมแค่ขอโอกาส แนะนำกิจการของผมเท่านั้น
ฉันไม่เคยบินเลียบเมืองใกล้เท่านี้มาก่อนเลย
ใบอนุญาตฺพิเศษ อนุมัติเพียงปีละหกคน
ถูกใจอันไหนเอาไปเลย
ขอบคุณ
-สไปร์ทเทิล! -อะไรล่ะ? ก็เธอบอกให้ผมหยิบได้
ได้ งั้นก็ทีละชิ้น
ดูสิ นั่นสนามแข่งรถกรังปรีซ์!
สักวันพี่ชายผมจะได้เป็นแชมป์กรังปรีซ์
เรื่องนั้นฉันไม่ข้องใจ พ่อหนุ่ม
หากสภาพแวดล้อมมันใช่ เรื่องนั้นฉันไม่ข้องใจแน่
นี่คือจินนี่ ผู้จัดการคนเก่งของเรา
ไม่ว่าคุณขอสิ่งใด เธอจะเสกสรรค์บันดาลให้
สวัสดี สปีด ยินดีต้อนรับสู่รอยัลตัน
-อะไรเนี่ย! -เพื่อช่วยในการตัดสินใจ
..เธอจะได้เห็นว่าเรา แทคแคร์นักแข่งยังไง
ทุกท่านเชิญขึ้นรถ
เจ๋ง!
โรยัลตันทาวเวอร์ เพรช ยอดมงกุฎท่ามกลางทรัพย์สินของผม
มันมีหน้าที่เป็นสำนักงานใหญ่ ควบคุม 12 บริษัทลูกข่าย
เราเป็นครอบครัวอุตสาหกรรมขนาดใหญ่
โรงงานผลิตรถยนต์ ที่เร็วที่สุดในโลก
จากธาตุคาร์บอน กระทั่งเป็นรถยนต์ใน 36ชม.
ที่เรซเซอร์ มอเตอร์ ต้องใช้เวลาเท่าไหร่ครับ
ก็หลายอาทิตย์อยู่นะครับ
โรงงานผลิตแบบนี้ ช่วยแบ่งเบาภาระของคุณได้ คุณเณเซอร์
Hm. Yeah.
นี่คือหอปฏิบัติงานใหญ่
ตัวจ่ายฟิวชั่นลิขสิทธิ์ของเรา ติดตั้งอยู่บนเทอร์โบ ไดร์ฟ
นั่นใช่เครื่องส่งเรด้าภายในมั้ย?
เราควบคุนเพียงโรงผลิต เครื่องรับส่งเรด้าในโลก..
ที่ไม่ใช่ของมูชา มอเตอร์
โทษทีความลับการค้า
อย่างที่ทราบนักขับ ที-180 สภาพร่างกายต้องพร้อมที่สุด
เราทุ่มอย่างไม่กลัวเปลือง เพื่อให้นักแข่งฟิตเปรี๊ยะ
แน่นปึ้กเหมือนเครื่องยนต์ที่เขาขับ
นักแข่งที่เก่งกาจต้อง ทนแรงโน้มถ่วงที่สูงกว่า 40 จีได้
ในการแข่งปกติ
พลังใจแห่งชัยชนะย่อมสูญเปล่า หากขาดการเตรียมพร้อม
ที่โรยัลตันทีมเราเตรียม ความพร้อมนักแข่ง ทุกสมรรถนะ
..และทุกสภาพภูมิอากาศ
หวังว่าเธอคงไม่ผวานะ สปีด ที่เรากดดันทีมหนัก
แนอยากให้เธอ เห็นความมุ่งมั่นในชัยชนะของเรา
-ผมเข้าใจ -ดี
ฉันไม่อยากให้เธอเข้าใจว่า อาร์ไอ มีแต่ตึงไม่มีหย่อนนะ
แคนน่อนบอล เทร์เลอร์!
จอดตรงนี้ซิ
แจ็ค มาตรงนี้แน่ะ
ฉันมีคนอยากจะแนะนำ
สปีด เรเซอร์
ขอแนะนำ แชมป์กรังปรีซ์สองสมัย
WRL ห้าสมัย ว่าที่ บุคคลแห่งหอเกียรติยศ
แจ็ค แคนน่อนบอล เทร์เลอร์
เป็นเกียรติที่ได้พบครับ
เห็นเธอในเทป ธันเดอร์เฮ้ดรีเพย์
ผลงานจับตา
ว้าว
ขอบคุณ
ได้ข่าวแว่วๆ ว่าเธอจะแวะมาเยี่ยม
ประทับใจสุดๆเลย
มีอยู่อย่างเดียวที่ฉันแคร์ กำแพงทางโน้น
มันซื้อฉันได้
เธออยากชนะในลีกนี้ เธอมาคุยถูกคนแล้ว
ขอบคุณ แจ็ค
แหล่มเลย!
เราปฏิบัติม้าพันธ์ของเรา ตามที่เขาควรได้รับ
-แหล่มเลย! -มีบริการรับใช้เต็มรูปแบบ
ด้วยเชฟส่วนตัวและมือนวด ที่เรียกได้ตลอด 24 ชม.
แหล่มเลย!
ขอบคุณ
น่าจะพอดีนะ ลองดูค่ะ
อืมม.
โอเค
ไงครับ คุณนายเรเซอร์
รู้สึกยังไงกับครอบครัวผม ประทับใจมั้ย?
-จะว่างั้นก้ได้ค่ะ -ดี
ผมอยากให้ณเข้าใจความเป็นไปได้ สำหรับลูกชายคุณตอนนี้
มีอะไรหรือครับ? คุณเรเซอร์
พูดตรงๆนะ ผมรู้สึกกลัว มากกว่าประทับใจ
บริษัทใหญ่อย่างคุณทำให้ผมกลัว
คนอย่างคุณมีเงินมากมายล้นฟ้า
คนเราเมื่อมีเงินล้นฟ้า ก็จะเริ่มบ้าพลัง
สร้างกฎขึ้นมาโดยไม่สนว่าคนอื่น จะเห็นด้วยมั้ย?
ยังไงก็ตามลูกๆผม คือสิ่งสำคัญสุด ที่ผมทำในชีวิต
นอกเหนือจากการแต่งกับแม่เขา
ถ้าสปีดต้องการให้เรา 2 บริษัทเป็นพันธมิตรกัน
คุณก็แน่ใจว่า เราจะได้ร่วมธุรกิจกัน
อา.
โอ้โห แฟนเรา
-โอ้โหลูกแม่ หล่อจังเลย -เหรอฮะ
มาดเข้มมาก สปีด เข้ากับเธอที่สุด
ไม่ว่ายังไงก็ขอให้เธอรับมันไว้ เป็นของขวัญ
ขอบคุณครับ คุณโรยัลตัน
แล้วเธอรู้สึกยังไงเหรอ? สปีด
มันก็น่า...
ประทับใจมาก
เธอว่าที่นี่มีอะไรเวอร์คสำหรับเธอมั้ย?
ผมอยากขอเวลาคืดครับ...ถ้าทำได้
นี่ไม่ใช่ข้อเสนอ ที่ฉันออกปากทุกวันนะ
ครับ ข้อนั้นผมเข้าใจ
-ถ้าผมต้องให้คำตอบคุณตรงนี้ -พูดตรงๆนะ
หยุดไว้ตรงนั้นก่อน
เธอพูดถูก เธอควรมีเวลาคิด
เธอกำลังมึนกับทุกอย่าง ที่ประดังเข้ามา
เธอควรมีเวลา..
คิดทบทวนสิ่งที่เธอเห็นและได้ยิน ไว้มาคุยกันใหม่ ต้นอาทิตย์หน้า
-ดีมั้ย? -ดีครับ
ฉันนึกว่าเราตกลงกันไว้
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
สงสัยแถวบ้านแก ทำกับเพื่อนอย่างนี้สินะ
แต่เราไม่มองว่า มันเป็นเรื่องน่ารัก ใช่มั้ยเพื่อน?
มันเสียความรู้สึกเฮียนะ
ปัญหาก็คือ..
ฉันชอบแก ไทโจ
แล้วฉันก็จองที่นุ่มๆ ในหนึ่งห้องใจ..
ไว้ให้พี่สาวแกด้วย
ปกติถ้าเจอคนหักหลังกันเห็น ๆ..
เราก็จะจับมันไปหล่อขา
ทำรองเท้าคอนกรีตให้ใส่ซะ
แต่กับแก ฉันจะใช้วิธีอื่น
ลูกพ่อสบายดีมั้ย หือ?
หิวกันรึยัง?
อดใจรอเดี๋ยวนะลูก
เด็กๆ
ไม่!
ไม่ต้องกลัวเจ็บแปปเดียว เดี๋ยวก็น๊อคมืดลืมเจ็บ
ไม่ ข้อร้องล่ะ!
มือเหลือแต่กระดูก คงจะขับรถลำบาก
-ไม่ -ถ้าแกยังคิดหักหลังเรา..
คราวหน้าจะป็นพี่สาวแก ที่ลงไปในตู้ปลา
-อะไร -มีคนตามเรามา
-ใช่มันมั้ย? -ก็น่าจะ
-แม่งเอ้ย ! -มันมา
ขยี้มัน!
มันไปข้างหน้าแล้ว
เสร็จล่ะ !
-เจ้านาย -โธ่ ลูกพ่อ
ลูกรักของพ่อ เอานิ้วเข้าไปอุดรู
อุดสิ!
น้องปลา อย่าทำพี่นะ อย่าๆ
เราโดนอีกทีเดี้ยงแน่เลย เจ้านาย!
เข้าข้างทาง
แต่ชะลอไม่ต้องจอด
บาดเจ็บหรือเปล่า
เปล่า
งั้นก็ลุก
ขอบใจนายช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันคงไม่ได้ช่วยอะไรที่มีค่า ถ้านายไม่รู้จักฉลาดโดยเร็ว
นายคิดว่านายคนเดียว โค่นแก๊งอิทธิพลได้
อย่าได้หวังถ้าไม่มีใครช่วย
ฉันไม่รู้นายพูดเรื่องอะไร
นายถูกครันเชอร์ บล็อก ใส่ปลอกคอมานานแล้ว..
จนลืมไปว่า การยืนหยัดอย่างลูกผู้ชายคืออะไร
ทางเดียวที่นายจะหยุดคนพวกนี้ได้ คือส่งมันเข้าคุก
เข้าคุก?
ฉันไม่เสียเวลาพึ่งเสือกระดาษหรอก
อือ
ลงไป
-แล้วเจอกันที่ฟูจิ -แกไปไม่ถึงหรอก
หลังจากแพ้ ถ้าหมุนโทรศัพท์ไหว
โทรมาเบอร์นี้
เธอโทรจะเซ็นสัญญากับโรยัลตันจริงเหรอ
-ฉันแค่บอกว่ามันน่าสน -ทำไม
พวกเขาทำทีมดีมาก
แคนนอนบอล เทย์เลอร์แม็กกี้ แมนิโฟล์ ชนะนัดสำคัญๆ มาเพียบ
เรื่องแพ้ชนะ สำคัญตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ?
มันสำคัญนะ
เราต้องชนะถ้าอยากแข่งต่อไป และนั่นคือสิ่งที่ฉันอยากทำ
-มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำเป็น -ไม่จริงซะหน่อย
ไม่เอาน่า ฉันคงไม่จบ ม.ปลาย ถ้าไม่ได้เธอช่วย
โอเค ใช่ มันก็จริง
ตอนอยู่บน T-180 ไม่รู้สินะทุกอย่างมันดูใช่ไปหมด
นี่เธอจะบอกว่า ฉันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ
โอเค เธอก็ใช่เหมือนกัน
โอ้.
งั้นเธอก็ชอบฉันสิ?
ใช่ เธอก็ไม่เลวนะ
ฉันชักสงสัยแล้ว
สงสัยอะไร
อีกหน่อยเธอธุระอะไร เป็นนักแข่งชื่อดังคับฟ้า
ฉันสงสัยว่าเธอยังจะสนใจฉันอยู่มั้ย
-เธอรู้อยู่ว่าฉันสน -ฉันรู้เหรอ
หรือว่าเธอลืมแล้ว?
-ฉันอาจอยากได้เครื่องช่วยจำ -อ้อ เครื่องช่วยจำ
บางครั้งผู้หญิงก็อยากได้เครื่องช่วยจำ
ตัวจุดระเบิดตัวใหม่ใน ฮ.เธอ ช่วยได้มั้ย?
ถ้าเป็นรอยยางล้อสะกดเป็นชื่อเธอล่ะ
ก็พอไหว
บางทีหลังการแข่งนัดสำคัญ ฉันจะขับเข้าลานแข่งฉลองชัย..
ช้อนตัวเธอขึ้นมาจูบ แฟลชหลายพันตัว วูบวาบขึ้น
นั่นเป็นอะไรที่แย่มากใช่มั้ย คุณนักแข่งชื่อดังคับฟ้า
ไม่รู้สิ
-บางทีเราน่าจะลองซ้อมดูก่อน -ก็น่าจะนะ
โอ้ ตายละ ฉันล่ะอยากจะอ๊อก
-สไปรท์เทิล -ไม่จริงใช่มั้ยเนี่ย
-สไปรท์เทิล -เจ้าเลห์นะคนเนี้ย
-ผมไม่ใช่ต้นคิด -ไม่ใช่เหรอ?
-ชิม ชิม -เราจะฟ้องป๋า
อย่านะ เรานอนไม่หลับ ก็อยากติดมาเที่ยวด้วย
ไม่รู้นี่ว่าพวกพี่ จะมาชมวิวบนยอดเขาจ๊วบจ๊าบ
แล้วฉีดยาฆ่าเชื้อด้วยล่ะ
ฉันจะพานายไปโยนบ้าน
เดี๋ยวๆ แวะกินไอศครีมก่อนได้มั้ย?
รถ GPX ใหม่ มีเครื่องรับส่งเรดาร์ รุ่นซุปเปอร์ชาร์จ
และเร่งความเร็วได้ 800 ก.ม.ต่อชั่วโมง
ถ้ารถคันนี้ออกมาเพื่อชิงถ้วยกรังปรีซ์ปีนี้
คุณก็ต้องทีเครื่องรับส่งเรดาร์ที่เร็วแรง
ก็อย่างนั้นสิ
ถ้าบริษัทเดียวคุมการผลิต เครื่องเรดาร์ทุกที่ในโลก
เราก็คาดว่าบริษัทนั้นจะได้กำไรมหาศาล
คุณก็รู้ผมต้องการอะไร ผมก็รู้ว่าหลายปีมานี้..
คุณอยากซื้อกิจการของเท็ตสึ โทโคคาห์น
คำถามคือ...เราจะตกลงกันได้มั้ย?
ถ้าทำให้โทโคคาห์นขายในราคานั้นได้ คุณก็เอาโรงงานทั้งหมดไปเลย
ตกลง
-สปีด -คุณโรยัลตัน
ยินดีต้อนรับ
เข้ามาเลย ดูนี่สิ
Oh.
Wow.
ฉันก็ชอบนะ แต่อักษรยังไม่ลงตัว แต่เสร็จแล้วสวยแน่
มานั่งนี่สิ เรื่องโลโก้ไว้คุนทีหลัง
เธอจะดื่มอะไรดีล่ะ? น้ำเปล่า แชมเปญ เหล้ามั้ย?
ไม่ฮะ ไม่ต้องหรอก
เอาละ เธอใช่ความคิด ไตร่ตรองข้อเสนอฉันหรือยัง
-ผมคิดแล้ว ใช่ครับ -ดี
นั่นแปลว่าเธอเข้าใจ นี่ไม่ใช่อนาคตเธอคนเดียว
แต่เป็นครอบครัวเธอด้วย
ครอบครัวของผมมีความหมายมากมายต่อผม
ฉันรู้ ฉันมองออก
เรื่องนี้ถึงได้สำคัญมาก เพราะว่าเธอช่วยพวอเขาได้
เธอเค่เซเยสคำเดียว
นั่นคือที่ฉันต้องได้ยิน
แล้วฉันจะเสกสารพัดสิ่ง ให้ครอบครัวของเธอ
เธอพร้อมรึยังล่ะ?
เธอพร้อมที่จะเซเยสรึยัง สปีด?
โป๊ะเชะ!
โอยๆๆๆ
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ตัดสินใจ ง่ายเลยคุณโรยัลตัน
สำหรับครับครัวของผม การแข่งรถคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ผมหัดตั้งเข็มทาร์มมิ่งกับพ่อ ตั้งแต่ผทยังใส่แพมเพอร์ส
ไม่มีอะไรเพอเฟคไปกว่า วันแข่งที่ธันเดอร์เฮด
แต่เมื่อพี่ชายผมตาย ทุกอย่างก็มลาย
ความเจ็บปวดของพวกเรา มากมายเกินจะบอกเล่า
มันแทบฆ่าเราทุกคน
โดยเฉพาะพ่อผม
พ่อไม่เหยีบอู่ทำรถเลยเป็นปี
แต่แล้วคืนหนึ่ง ผมยังเด็กมาก ผมนอนไม่หลับ..
เดินไปที่ห้องนั่งเล่น เห็นพ่อนั่งอยู่ ใส่เสื้อคลุมตัวเก่ง..
ดูเทปบันทึกการแข่งกรังปรีซ์
ผมนั่งลงเป็นเพื่อนพ่อ
ดูเบ็น เบิร์นสขับเข้าโค้งสุดท้าย ในกรังปรีซ์ครั้งที่ 43
ทันใดนั้นพ่อก็ตะโกนขึ้นมา
ลุย !!
จากนั้นผมก็เริ่มตะโกนตาม
เมื่อเบิร์นกับสติ๊กเกิลตั้น ซึ่งแข่งกันเข้าเส้นชัย
เราสองคนร้องชัยหัวแทบหลุด
วินาทีที่ธงชัยสะบัดลง
เรามองหน้ากัน เรารู้ทันทีว่า
เรารักการแข่งเข้าเลือด
สำหรับพ่อ
มันไม่ได้เป็นแค่กีฬา
มันสำคัญมากกว่ามากนัก
มันเหมือนกันศาสนาของเรา
แต่สำหรับบ้านเรา สปอนเซอร์ใหญ่ทั้งหลาย
เป็นเหมือนซาตาน
ผมไม่เจตนาลยหลู่คุณ ผมขอบคุณในข้อเสนอของคุณ
แต่หลังจากที่เราเผชิญกันมา
ผมคิดว่าข้อตกลงนี้ไม่เหมาะกับผม
ไอ่ไก่อ่อนหน้าโง่เอ๊ย
ฉันจะทำเป็นว่าไม่เคยได้ยิน เรื่องปัญญาอ่อนของนาย
ฉันจะเล่าเรื่องมีสมองให้นายฟัง พอฉลาดขึ้นแล้ว
นายจะขอบคุณฉัน แล้วเซ็นสัญญานั่น
Huh?
โป๊ะแตก!
อะไรของเขาล่ะนี่!
นี่มาร์วินนะ ฉันอยู่ลานจอดเครื่องบิน
มีหนูเข้ามาป่วนอีกแล้ว
รู้ละ จะส่งคนไปจัดการให้ เลิกกัน
นี่คือจิตวิญญาณที่แท้จริง แห่งยุคทองของการแข่งรถ
เบ็นจามิน แบรดแด็ก เรจินัลด์ ไวน์จอจน์ วีลเลอร์ไดมอนด์ เดฟทิวค์สเบอรี่
และ โอลิเวอร์ พอตเตอร์
5 บุคคลผู้ทรงอิทธิพลของโลก ใช่วงเปลี่ยนศตววษ
ด้วยเจตนารมฌ์และความมุ่งมั่น พวกเขา สร้างอุตสาหกรรมยายยนต์ยุคใหม่
สิ่งที่ตอกย้ำความเป็นอัฉริยะ คือการสร้าง WRL
ลีกการแข่งขันสนามแรกของโลก
แจ๋วมากที่นายกับพ่อ เป็นปลื้มกับกรังปรีซ์ครั้งที่ 43
หนึ่งในการเข้าเส้นชัย ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
ทุกคนจำได้ว่าเบิร์นส์ กับสติกเกิลบี้กันไฟแลบ
แต่มีใครจำคาร์ล พ็อตส์ได้บ้าง
เขาขับเศษเหล็กนี่ให้ ไอโอไดน์ อินดรัสตรี้ส์
พอตหลุดโค้งที่สอง กลายเป็นนักแข่งตกรอบ
จบการแข่งได้อนาถชวนลืม
หลังจากนั้นหุ้นไอโอไดน์ ตกหกจุด
ขณะที่เป็นเบิร์นส? ซดนมเย็นอยู่ในลานฉลองชัย
มีกล้องเป็นพันรุมถ่ายรูป
ราคาหุ้นเซอร์รัส แอร์โรว์นอติก พุ่งขึ้นเกือบ 12 จุด
ปิดดอกาสที่เพ็นนิน ซูล่า พาวเวอร์ เซลล์
จะจ่ายราคาเพื่อเทคโอเวอร์
เข้าแผนที่โจล โกลด์แมน ซีโอไอ ไอโอไดน์ตั้งไว้
เริ่มจากช้อนซื้อหุ้นบริษัทตัวเอง ที่ราคาต่ำกว่าจริง
จากนั้นควบกิจการกับเซอร์รัส ส่งผลให้ ไอโอไดน์เป็นหุ้นบัญชีกำไรสูงทันที
กำไรเท่านั้นที่สำคัญ
มองไปข้างนอกนั้นสิ ไม่มีเครื่องบิน คอปเตอร์ หรือ เค-แฮริเออร์
ที่ไม่ใช้พลังงานจากเซลล์เชื้อเพลิงไอโอไดน์
นั่นคือความหมายของการแข่งรถ มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับรถหรือนักแข่ง
ทั้งหมดที่สำคัญคืออำนาจและความแข็งแกร่ง ทางการเงินที่ไม่มีใครโค่นได้
วู้ว ว !!
วู้ฮู้ ! เย่.. !
ไม่นะ
ใครไม่เกี่ยวถอยไป อย่าขวางทาง
เข้าใจหรือยัง?
เบิร์นรู้ว่าเขาจะต้องชนะ
มันป็นการตกลงล่วงหน้า
หนึ่งอาทิตย์ก่อนแข่ง โกลด์แมนกับเซอร์รัส..
นัดเจอคู่แข่ที่สำคัญหลายคน ที่โรงแรมคาร์ไกลย์
นัดกันที่นั่นมาหลายปีแล้ว
พวกเขาเจรจา เพื่อเลือกผู้ชนะการแข่งขันกรังปรีซ์
ไม่มีการแข่งไหนสำคัญกว่านี้ ไม่มีการแข่งไหนควบคุมได้มากกว่านี้
ปีนั้นโกล์แมนเป็นผู้ชนะ แต่เขารู้ว่าถ้าเขาขายชัยชนะให้เซอร์รัส..
ชัยชนะนั้นจะขี้ปะติ๋ว เมื่อเทียบกับรายรับที่จะตามมา
เพราะงั้นฉันจึงจายสามล้าน ซื้อเศษเหล็กไฟบิดๆเบี้ยวๆคันนี้มา
เพื่อเตือนสติว่าอะไรที่สำคัญ
นี่คือหัวใจของการแข่งรถ ไอ้หนู
นี่คือ ศาสนาของฉัน
นายไม่รู้หริกกี่ครั้งที่ฉันเห็น คนทำตาค้างเหมือนจะพูดว่า
"ไม่ตริง ฉันไม่เชื่อ"
ไอ้บ้านนอกเซ่อซ่าทุกคน จะทำหน้าเหมือนนายตอนนี้
ฉันพร้อมจะพิสูจน์ให้นายเห็น
ถ้านายปฏิเสธฉัน ถ้าปฏิเสธข้อตกลงนี้ นายจะได้บทเรียนฉบับฉับไว
ฉะนั้นโอกาสสุดท้ายของนาย พร้อมจะวางของเล่น แล้วโตได้หรือยัง
นายพร้อจะทำเงินปีเดียว มากกว่าพ่อนายทำงานทั้งชาติหรือยัง
พร้อมจะเป็นนักแข่งรถที่ที่แท้จริงหรือยัง ถ้าพร้อมก็เซ็นสัญญานั่นซะ!
ทวนตะขอ!
อะไรเนี่ย?
ถ้านั่นคือการแข่งรถ ใน ความคิดของคุณ เชิญคุณเก็บไว้
ฟังฉันพูดและฟังให้ดี ไอ้หนู
ฉันจะสอนประวัติศาสตร์ให้นายอีกบท
นายไปที่ฟูจิแล้วพิสูจน์ว่า ทุกอย่างที่ฉันพูดเป็นแค่เรื่องโกหก
ไม่ว่านายเก่งแค่ไหน นายจะไม่ได้เข้าที่หนึ่ง ไม่ได้เข้าที่สอง
ฉันรับประกันเลย นายจะไม่ได้เข้าเส้นชัยด้วยซ้ำ
สปีด เรเซอร์ อัดเต็มที่หวังจะขึ้นนำ
ฮา!
อีกครั้งที่ผู้สร้างเสียงกัมปนาทฝากลายไว้
ร่องรอยความเหี้ยม ตัดโหดที่ทึ้งไว้เบื้องหลัง
-โอ้..แต่ก็สะใจแฟนๆนะครับ -สะใจได้ไม่บาปนะครับ
และคนดูจะสะใจยิ่งขึ้น เมื่อไอโอไดน์ดิ่งเข้าไป
... บวกหนุ่มหน้าใส ไทโจ โทโกคาห์น
Whoo!
โอ้..วินาทสันตะโร!
เจ้าหน้าที่จะงม เทโจกับบิลลี่ขึ้นจากน้ำ
วันนี้ได้รู้กันว่าจะหมู่หรือจ่า
ตอนนี้มีรถคันหนึ่ง คั่นระหว่าง สปีด เรเซอร์หับผู้นำ
- เกรย์ โกสต์ จะลองของพี่ก็เข้ามา!
เจ๋งจริงแกก็โชว์มาเลย เจ๋งจริงแกก็โชว์มาเลย
Woo-hoo!
-สปีด ชิ่งออกมา -ไม่ได้ ฉันขยับไม่ได้
ไม่นานจากนั้นพ่อนายจะถูกฟ้องร้อง
คุณพ็อป เรเซอร์ เจ้าของเรเซอร์มอเตอร์?
-ครับ แต่ผมยังพักร้อนอยู่ -มีหมายศาลเรียกตัวคุณไปรายงานตัว
-อะไรนะ -คุณถูกฟ้องร้อง ข้อหาละเมิดสิทธิทางปัญญา
โจทน์คือ เจนุส ออโต้เมคเกอร์
-ไม่มีทาง -ตลกสิ้นดี
นั่นเป็นเรื่องที่ลูกขุนจะตัดสิน
ศาลจะพิพากษาอย่างไรไม่สำคัญ คดีนี้จะดิสเครดิตบริษัทเขา
เขามีสัญญาที่ไหน จะต้องเป็นหลุด
ภายในหนึ่งปีจะถูกฟ้องล้มละลาย
หลังจากนั้น ครอบครัวทุเรศๆของนาย ก็กลายเป็นอดีต
พ่อพูดถูก
คุณนี่เป็นซาตาน
คุณโรยัลตัน -อะไร
-สปีด -สไปร์ทเทิล
ผมเจอเจ้าสองจ๋อ เข้าไปในพื่นที่หวงห้าม
ไล่พวกขยะเรเซอร์ ออกไปจากบริษัทฉัน
-แล้วเจอกันที่ฟูจิ -ได้
แล้วแกจะได้รู้ว่า แกผิดพลาดครั้ง มโหฬารในชีวิต!!
เฮ้ เจ้าหนู
-เบ็น เบิร์น -ฝีมือเยี่ยม
ฉันไม่ได้เห็นเทคนิคนั้นมานานแล้ว
ไม่สำคัญหรอก ยังไงผมก็แพ้
ใช่ เกมมันเขี้ยว
เอาละ โชคดีนะ
คุณเบิร์น ผมขอถามคุณได้มั้ย
แน่นอน เจ้าหนู
กรังปรีซ์ 43
คุณรู้ก่อนมั้ยว่าคุณจะชนะ
ใครๆก็ว่าฉันกับสติกเกิลตันเกลียดกัน
ตลกมั้ยล่ะ?
"เม้าส์สนั่นกรังปรีซ์เรซเซอร์ มอเตอร์ เดือดถึงกรรมสิธิเมืองปัญญา
แม้หลักฐานจะยังไม้แน่ชัด..
..ไม่ว่าสปีดใช้อุปกรณ์ผิดกฎจริงหรือไม่..
..ฟูจิ เฮเลซิคอนก็ได้ก็ได้กลายเป็น อีกหนึ่งความอัปยศ..
..ในตำนานครอบครัวเรซเซอร์สุดฉาว..
..ตรามลทิลที่ไม่มีวัน เลือนแปดเปื้อนกีฬาที่เรารัก.."
สปาร์กี้
ขอดทษครับ
ผมจะส่งกระสุนชิมชิมไปให้มัน
-อย่าทำอะไรน่าเกลียด -เราต้องทำอะไรซักอย่าง ป๋า
นี่คือสิ่งที่เขาพูดว่าจะเกิดขึ้น ถ้าผมไม่เข้าสังกัดเขา
เขาพยายามขู่ลูก เหมือนที่เคยทำกับเร็กซ์
ถ้าพวกมันอยากมีเรื่อง เราก็จัดให้มันไป
ยังไง?เราจะทำอะไรได้? เราจะสู้มันยังไง?
ความจริงจะปรากฎ
ความจริง?
อย่าอ่อนโลกนักเลย ป๋า
สปีด
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ไม่รู้สิฮะ
แล้วมันจะดีเอง เราจะช่วยกันแก้ไป
ไม่รู้สิแม่ ผมอาจจะทำให้บ้านเราเดือดร้อน
ยังไง?
ที่ผมไม่เข้าทีมโรยัลตัน
อย่าโง่สิลูก ลูกไม่มีความสุขหรอก ถ้าขับรถให้คนเลวนั่น
นั่นอาจจะไม่ใช่ประเด็นฮะ
โรยัลตันอาจะจะพูดถูก การแข่งรถเป็นเรื่องของธุรกิจ
ใครไม่เข้าใจข้อนี้ก็คือ ไอ่โง่
ฟังแม่พูดนะ หนุ่มน้อย
สิ่งที่ลูกทำเมื่อลูกอยู่ในรถแข่ง ไม่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ
ก่อนลูกจะพูดได้ ลูกร้องเป็นเสียงเครื่องยนต์ซะด้วยซ้ำ
เราพาลูกไม่เที่ยวสวนสนุก ลูกก็ไม่ยอมลงจากรถ
ผมรักรถเวก้อนคันนั้น
จำได้มั้ยตอนเร็กซ์พาลูก ไปทันเดอร์เฮดและให้ลูกลองซิ่งรถ?
และผมทำรถคว่ำ
แม่คิดถึงเรื่องนี้ ใจแม่ก็รัวเป็นกลอง
แม่! นี่แม่มาดูสิ! เย่ !
เร็กซ์บอกว่าเหตุผลเดียวที่เรารอดตาย เพราะผมใส่ถุงเท้าสีแดง
แม่นึกว่าพ่อจะหัวใจวายตาย
ตอนที่ลูกยิ้มหน้าบานเข้ามา
สปีด เวลาแม่มองดูลูกในสิ่งที่ลูกทำ
แม่รู้สึกเหมือนกำลังดูคนวาดรูป ทำดนตรี
แม่ไปสนามแข่งเพื่อดูลูกทำงานศิลปะ
และมันสวยมาก
ให้แรงบันดาลใจ
และทุกอย่างที่ศิลปะควรมี
แม่ว่าจะมีบางเวลาที่แม่ต้องหลับตา
แต่มันก็ยังมีบางเวลา
ที่แม่แทบลืมหายใจไปเลย
ในช่วงเวลาเหล่านั้น เวลาที่แม่รู้สึกว่าหน้าอกของป๋าพองโต
แม่รู้ว่าป๋ากำลังยิ้ม เพราะว่า..
เขาชอบทำใจหินไม่มีน้ำตา
เวลานั้นแม่จะแย่ซะให้ได้
ทำไมฮะ?
เพราะว่าแม่ภูใจเหลือเกินที่แม่เป็นแม่ของลูก
แล้วมันจะดีเอง คอยดูสิ เราจะช่วยกันแก้ไข
เรากอดคอกันไว้ แล้วสิ่งดีๆจะเกิดขึ้น
คอยดูสิ
เรเซอร์ เอ็กซ์ ผู้สร้างเสียงกัมปนาท!
วิ่ง ถ้าไม่อยากตาย!
สองคนเล่นอะไรเสียงดังหนวกหู?
ป๋า เป็นตายยังไง อย่าเปิดประตู
ไอเดียนี้ท่าจะไม่ดี
ถ้าเป็นนักแข่งอื่น คุณมากเองแล้ว
สารวัตรดีเทคเตอร์
อรุณสวัสดิ์คุณเรเซอร์ ผมรู้เราไม่เจอกันนาน
10 ปี
เราตามจับโรยัลตันมาหลายปี อาชญากรรมทางธุรกิจไม่รู้กี่สิปข้อหา
รวมทั้งโกงการแข่ง WRL แต่เราไม่มีหลักฐาน
ก็พึ่งนี่แหละ
เขามาทำอะไรที่นี่?
เรซเซอร์เอ็กซ์เป็นสายให้ หน่วยปราบปรามอิทธิพลเถื่อนใน WRL..
เขาช่วยเราสรรหานักแข่งอย่างเธอ สปีด
ทำไมเขาใส่หน้ากากตลอดเวลา
ถ้าคุณรู้ตัวจริงเขา คุณจะตกเป็นเป้าหมาย
ของมาเฟียวงการรถแข่ง ที่โหดเหี้ยมที่สุดในโลก
คุณต้องการอะไรจากผม?
คุ้นชื่อนักแข่งเทโจ โทโกคาร์นมั้ย?
-คุ้นครับ -หลายปีนี้
เขาอยู่ในสังกัดมาเฟีย ชื่อครันเชอร์บล็อก
ไม่นานมานี้เทโจถูกบังคับให้แพ้ เขาจึงเริ่มแข็งข้อ
คิดว่าตัวคนเดียวก็สู้ขาใหญ่ได้
-หลังแข่งฟูจิเขารู้แล้วว่าต้องมีคนช่วย -ทำไมต้องช่วยเขา?
เพราะเขามีข้อมูล ที่จะโยงบล็อกไปถึงโรยัลตัน
ซึ่งรวบทั้งคู่เข้ากรงได้ตลอดชีวิต
แต่ปัญหาคือ เขาจะให้เรา
ต่อเมื่อเราช่วยให้ บริษัทครอบครัวเขาถูดเทคโอเว่อร์
ยังไง?
การแข่งครั้งหน้าเทโจเชื่อว่าเขาซนะได้
มันจะส่งให้ เทโกมอเตอร์กลับไปเป็นดาวได้
มูลค่าหุ้นเพิ่มค่าตัวและไม่ถูกเทคซื้อ
ไม่มีการแข่งขันเหลือแล้ว นอกจากกรังปรีซ์
และเราสองคนก็หมดคุณสมบัติเข้าแข่ง
สนามแข่งอื่นไม่มี
แต่มีแรลลี่ข้ามประเทศ
คาซ่า คริสโต
อะไรนะ?
ผมรู้มันเกินไปถ้าผมจะขอ
แต่เทโจพูดชัดว่า เขาต้องได้สปีดและเอ็กซ์เข้าทีม
-ไม่งั้นก็ไม่ตกลง -ผมต่างหากที่ไม่ตกลง
-CTBจะสนับสนุนคุณอย่างเต็มที่ -ไม่
แรลลี่คือการแข่งกีฬาใต้ดิน มีแต่พวกขี้โกง นักล่าหัว นักเลง
ผมเสียใจผมเสียลูกชายในสนามนรกนั่น ไม่คนแล้วผมจะไม่ยอมเสียอีก
ผมเข้าใจ
-หากคุณเปลี่ยนใจ -เก็บนามบัตรไว้ สารวัตร
ขอบคุณที่สละเวลา
ป๋าไม่ยอมให้ไปหรอก
ป๋าจะไม่ให้ ถ้าฉันขอ
สปีด เรเซอร์ เธอกำลังคิดอะไรอยู่?
เธอไม่ได้อยู่ในห้องนั้นกับโรยัลตัน ทริกซ์
เธอไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
ฉันรู้สึกเหมือนเขา ล้วงมือเข้ามาในอกฉัน
และพยายามขยี้ทุกอย่าง ที่สำคัญในชีวิต
ได้เลย งั้นเราลุย
เธอต้องการพยาน เราจะอ้างว่าเราไปเล่นสกีกัน
อะไรนะ? ไม่มีทาง
เธอต้องให้ฉันช่วยนะ
คาซ่า คริสโตเป็นแรลลี่ ฉันอยู่บนฮ.เป็นหูเป็นตาให้เธอได้
ทริกซ์ นี่ไม่ใช่เกมนะ คนพวกนี้มันเล่นถึงตาย
ฉันรู้ ฉันถึงต้องไปกับเธอไง
ถ้าเธอกล้าหือ ฉันจะไปฟ้องป๋า ทีนี้เธอจะไม่ได้กระดิกตัวไปไหน
เธอจะเอาจริงใช่มั้ย?
งั้น...
..สงสัยเราคงต้องไปเล่นสกีกัน
อีกไม่กี่นาทีเรากำลังจะเริ่มต้น...
...คาซ่า คริสโต ครั้งที่ 82 ...
... การแข่งรถข้ามประเทศนัดสำคัญ แรลลี่ที่เก่าแก่เป็นอันดับสองของโลก...
...ครอบคลุม 2 ทวีป 3 สภาพภูมิอากาศ...
... และ 5000กม. ของถนนคดเคี้ยวและสุดวิบาก
อยู่กับผมอีกครั้ง แชมป์คาซ่า คริสโตห้าสมัย
-นี่ -จอห์นนี่ กู๊ดบอย โจนส์
สองคนทำอะไรอยู่?
ดูรายการทีวีน่ะ ป๋า
รายการโปรดของ ชิมชิม
-ภาษาเยอรมัน -ลิงไม่เกี่ยวภาษามั้งป๋า
ไม่ต้องเลย อย่าคิดจะเปิดดูแรลลี่
ออกไปข้างนอก ออกกำลังกายซะบ้าง
ลูกตัวซีดเกินไปแล้ว
สปีด
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า C.I.B.ซาบซึ้งที่เธอช่วยเรา
ผมไม่ได้ทำเพื่อช่วย C.I.B.
ผมไม่รู้เรื่องอาชญากรรมธุรกิจ พูดตรงๆต่อให้รู้มันก็ไม่สำคัญ
ผมทำเพราะ มีคนคิดจะทำร้ายครอบครัวผม
และผมจะทำทุกอย่างเพื่อซัดมันกลับ
ความปลอดภัยเป็นข้อคำนึง ของผู้จัดการ แข่งขัน ยิ่งสองสามปีมานี้แล้วด้วย
ใช่ครับ โคลตัน หลายปีมานี้มีผู้เสียชีวิตหลายคน
ทำให้เกิชื่อเสียงทางลบ
แฟนๆ เรียกมันว่า "เกมแข่งมฤตยู"
คนเหล่านี้คือนักซิ่งที่ร้ายกาจที่สุดในโลก
เราคาดว่าพวกเขา จะทำทุกอย่างเพื่อหยุดเธอ
รถพวกเขาอาจจะติดตั้งอาวุธลับ
เราถึงได้โมดิฟายด์ รถมัคไฟว์เพื่อตอบโต้การโจมตี
ปุ่ม A ควบคุม การกระโดดทะยานข้ามสิ่งกีดขวาง
ปุ่ม B ปิดที่นั่งคนขับ เป็นปราการด้วยโพลิเมอร์กันกระสุน
สมมุติมีคนเจาะยางรถคุณ ด้วยมีดหรือใบมีดโกน
ปุ่ม C จะสั่งเปิดเกราะหุ้มล้อ
ถ้าสุดวิสัยเกินยางระเบิด
D จะเปิดเฮ็กไซไดโน่ ยางสำรองฉุกเฉิน
E ใช้สั่งงานในเลื่อยเซอร์ค่อน
มันทะลุทะลวงทุกอย่าง โปรดใช้ด้วยความระวัง
F จะยิงดอกเหล็กหน้ายาง
และสุดท้าย G ปล่อยนกเรดาร์ที่คุมรีโมท
ส่งเทปภาพยูแค็พได้ทุกที่ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
แฟนๆ คงได้ยินคำร่ำลือ
ถึงทวนตะขอมีดเจาะยาง และแบ็ตเตอรี่บูสเตอร์
ไม่ มีบ้างครับ แต่ก็ไม่กี่คนมี่เล่นไม่ซื่อ
โดยส่วนรวมแล้ว ทีมส่วนใหญ่ทำตามดฎกติกา
หรือถ้าทำก็ไม่ให้ใครจับได้
สิ่งที่เธอพยายามจะทำมันผิด
ราคาที่มูชาเสนอ คือการดูถูกตระกูลเราห้าชั่วโคตร
แล้วถ้าเธอตาย
ราคาจะสูงขึ้นงั้นสินะ
-ฉันไม่มีทางเลือก -ทำไม
เขาก็เป็นพ่อเธอนะ
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ทริกซ์
เหตุผลที่เร็กซ์ทึ้งเราไป
เขาพยามยามเปลี่ยนความฟอเฟะของ วงการนี้คนพวกนั้นถึงได้ฆ่าเขา
ฟลายคนเชื่อว่า ส่วนที่ยากที่สุดคือช่วงสตาร์ท
-มูครานน่า -ใช่ถนนโค้งพวกนี้ขับยาก
พูดถึงสตาร์ท ราชินีคาซ่า คริสโตมาแล้วครับ
เมื่อราชินีเห็นพระอาทิตย์ เธอจะให้สัญญาณสตาร์ท
ไม่ ไม่ ไม่ นี่ควรเป็นการแข่งของผม
ผมควรจะเป็นแชมป์
ผมได้ไฟเขียวแล้ว
พวกเขาสัญญาจะให้ผมไปกรังปรีซ์
แปดปีแล้วที่ผมทำตามคำสั่ง
-คราวนี้ผมควรได้แชมป์สิ -พอทีโว้ย
ฟังเสียงหมาครางไม่ไหวแล้ว
มันร้องเหมือนทารก เรียกแม่เปลี่ยนแพมเพิร์สว่ะ
คำตอบง่ายมาก
บังเอิญเรามีทีมน้องใหม่
ปัญหาก็คือ นักซิ่งน้องใหม่ ขับรถซิ่งเก่งกว่าแก
อะไรนะ?เก่งกว่าที่ไหนวะ
พิสูจน์สิ
เขี่ยเจโททึ้ง อีสองคนมันก็ด๋อยไปเอง
คอยดูผมนะ
ไปโว้ยยย
ฉันเห็นเรเซอร์
จากที่เราเห็น ทีมเทโจ โทโกคาร์นเป็นงานครับ
เมื่อเขาออกจากเมือง มุ่งสู่ทะเลทรายซูนาเบียน
ทีมที่นำฝูงมาคือสเนอ ออยเลอร์!
จะเด็ดหัวแม่งให้ดู
เร็วเข้า! ทีมเราหล่นมาท้ายแล้ว!
สปีด! ขวามือเธอทีมจิ้งจอกเหิน
เห็นแล้ว
นักล่าหัว
มันไม่ได้มาแค่สอง
-ไม่นะ -สปีด เรเซอร์ ยางระเบิด
รีบชิ่งเลย สปีด มันจะเล่นสกปรกกันใหญ่แล้ว
โอเค ไม่เล่นดีด้วยแล้วนะ พิ้งกี้
เร็วเข้า สปีด พวกเขาต้องการเธอ
หายไปไหนมา?
ไอ้พวกนี้มันอ่านกติกากันบ้างมั้ยเนี่ย?
เห็นมั้ย? พวกนี้โกงเป็นล่ำเป็นสัน
ฝุ่นตลบข้นคลั่ก ดูไม่ออกว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
แต่เชื่อว่าในสนามคงซัดกันน่วม
ระวังไฟมัน
แกเอาใช่มั้ย? มาเลย ธอร์อาซีน เจ๋งอยู่แล้ว
ปีกซ้าย
บินเข้ากลาง
-นำไป -ได้กัน
Ha-ha!
ระวังจุดบอดนะ!
บรูม ฮิลดา!
เทวะ!
เทโจ!
-โอ๊ย สุดยอด นั่นของจริงใช่มั้ย? -จั้มพ์ท้ายบวกลูกคิกทางอากาศ
ผทรู้เขาห่วยแตกที่ฟูจิ แต่ที่นี่เขาคือไอ่หนุ่มมหัศจรรย์
พ่อเข้าเมืองซื้ออะไหล่ แล้วจะกลับมากินมื้อเที่ยง
แน่นอนฮะป๋า
Hm? Mm.
ปฏิบัติการ!
-ทีมโกโคคาห์นฮึดสุดชีวิตกลับขึ้นมา -เปิดเกม
...เป็นผู้นำด้วยการ ซิ่งสายฟ้า ของ สปีด เรเซอร์
-แฟนๆได้ดูคุ้มเงินล่ะครับงานนี้
ที่รัก ผมหากระเป๋าตังค์ไม่เจอ
สไปร์เทิล!
-แกสองคนเจ็บตัวแน่ -เดี๋ยว
เดี๋ยว ก่อนที่ป๋าจะโกรธผมดูก่อน
พ่อไม่หลงกลแกหรอก
-นั่นสปีด -สปีดไปเล่นสกี
งั้นใครขับรถมัคไฟว์อยู่นั่น?
-จังหวะไม่เคยหยุดความรุนแรง เมื่อแปดทีมที่เหลือ
... ตัดผ่านระบบระบายน้ำ ของแซสซิไคย์
โอ..ไม่
ใกล้จบเล้กแรกของคาซ่า คริสโต มีทีมหนึ่งนำลิ่วมา
มากันแล้ว ผ่านถนนคอร์เทก้า มุ่งสู่เส้นชัย
Yeah!
ถ้าพรุ่งนี้ เรายังเป็นแบบนี้ เราแพ้แน่!
คุณจะไม่ได้อะไรเลย
ที่ทำมาทั้งหมดก็จะไม่มีความหมาย!
ใจเย็น สเนกอ่อนเรื่องโค้ง เราจะกวดทันที่ภูเขา
ก็คงทันถ้านายเลิกโชว์ออฟ
เฮ้ ฉันทำไปทั้งหมดเพื่อช่วยนายนะ
อย่าเพิ่งสติแตก
ทางยาวยังแข่งกันอีกไกล
คนของC.I.B.จะเฝ้าหน้าห้องของนายไว้
วันนี้เราเตะตาพวกมัน นายกับทรกซ์ควรระวังเรื่องนี้
เรเซอร์ เอ็กซ์
ฉันคิดว่าวันนี้เราเข้าทีมกันดี
รู้สึกเหมือนเราเคยขับด้วยกันมานาน
ก็ถ้านายว่าอย่างนั้น
ไม่ได้เรื่อง ฉัรจ้างแกมาห่วยแตกเรอะ!
มันยังไม่ได้ชนะ
ถ้ามันชนะ พวกแกจะต้อง ได้ชดใช้ความผิดอย่างสาสม
แปลกจริงๆนะ ทริกซ์
ฉันกับเขาต่างรู้เทคนิคกัน มันคุ้นมาก
ฉันอาจจะบ้า แต่เรเซอร์ เอ็กซ์ ปรากฎตัวขึ้น หลังจากเร็กซ์ตายสองปี
แต่สปีด เราฝันศพเร็กซ์
ศพถูกฝันน่ะใช่ แต่ถูกไฟคลอกคนไม่เหลือเค้าเดิม
เป็นเร็กซ์หรือ ก็ไม่มีใครจำได้
เธอคิดว่าเขาแกล้งเป็นคนชน แล้วเอาศพนักแข่งคนอื่นมาใส่ในรถเหรอ
ควิกโฟมนิรภัยไม่ได้ทำงานนะ
สารวัตดีเท็คเตอร์สงสัย แต่ไม่มีหลักฐานพิสูจน์
เธอคิดว่าเร็กซ์หลอก ให้ทุกคนเข้าใจว่าเขาตาย?
บางทีเขาอาจรู้สึกว่าไม่มีทางเลือกอื่น
ขอโทษที่รบกวนครับ คุณรู้จักคนพวกนี้มั้ย
รู้
นี่เหรอนักซิ่งของฉัน?
ฝ่าฝืนคำสั่ง โกหกหลอกฉัน
นี่เหรอลุกที่ฉันเลี้ยงมากับมือ?
เธอด้วย ทริกซ์
เธอก็รู้บ้านเราเจออะไรมาบ้าง
เธอฉุกคิดถึงหัวอกเราบ้างมั้ย?
ผมคิดถึงหัวอกเรา ป๋า แม่ สไปร์เทิล สปากี้
ใช่ แกด้วย ชิมชิม
ที่บ้าเราเข้าตาจนมันเป็นความผิดผม
การแข่งแรลลี่ช่วยอะไรไม่ได้หรอก
-ทำไมจะไม่ได้ -เพราะมันไม่ทำให้อะไรดีขึ้น
ป๋าไม่รู้หรอก
คิดว่าแค่ซิ่งรถแกจะเปลี่ยนโลกได้เหรอ กลไกมันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ก็อาจจะไม่
แต่มันเป็นอย่างเดียวที่ผมทำเป็น และผมต้องทำอะไรซักอย่าง
เรื่องนี้พ่อรับไม่ได้ พอกันที เก็บของซะ เราจะกลับบ้าน
ผมไม่กลับ
ผมขอโทษครับป๋า
ว่าไงนะ?
-ผมจะแข่ง -หนูอยู่ด้วย
อยู่ไม่ได้ เรากลับบ้านเราเดี๋ยวนี้
ผมไม่ใช่เด็กแล้วป๋า ป๋าบงการชีวิตผมไม่ได้
จะไล่นักแข่งนอกคอก อย่างผมก่อนก็ได้ครับ
แต่ยังไงนัดนี้ผมจะไปให้ถึงเส้นชัย
พูดเหมือนพี่แกเปี๊ยบ ถ้าตายเหมือนเขา แกสะใจใช่มั้ย?
ป๋าอย่ามาลงที่ผม เพราะป๋ารู้สึกผิดเรื่องเร็กซ์!
เอาละ พอแล้วทั้งคู่
พ่อ ถ้าพวกเขาอยู่ เราก็จะอยู่
วู้ฮู้ ! สั่งของกิน!
ถ้ากลับบ้านเราจะหาทางกลับพร้อมกัน
-แล้วมัคไฟว์ละ -เก็บรักษาอย่างดี
-รถถูกปรับแต่ง เพิ่มระบบป้องกันภัยนิดหน่อย
รถก็เลยเสียสมดุล?
กินซ้าย ต้องขับฝืนๆหน่อย
สปาร์กี้
ขอโทษครับแม่
ป๋ารักลูกมากนะ เพียงแต่...
ผมรู้
แล้วทุกอย่างจะดีเอง
ลูกจะไม่โกหกแม่อีก ใช่มั้ย?
ไม่ทำแล้วครับ
จับได้แล้ว สปีด! จับได้แล้ว! จับได้แล้ว!
ยังจับได้อยู่!
สปีด!
โจมตี!
Hi-ya!
เสียงเอะอะอะไรกัน?
โอ๊ะ โอ
Ooh!
แกจู่โจมครอบครัวของฉัน
แกคิดทำร้ายลูกชายของฉัน
เอาละสิ!
มันเกิดอะไร.....?
โว้ว..
โอ้..พระเจ้า นั่นนินจา?
นินจ๋อมากกว่า! นินจาสมัยนี้ไม่มีดาวกระจายซะเลย
โห เจ๋ง!
ขอโทษค่ะ ฉันมาหาสปีด เรเซอร์
โฮรุโกะ เรียบร้อยดีมั้ย?
ไม่ เกิดเรื่องขึ้นแล้ว
ไนร์ไคไลต์เบนซามีน
อยาตัวนี้ทำให้อ่อนเพลียอย่างแรง
ออกฤทะหลายชั่วโมงแต่ไม่มีพิษตกค้าง
พรุ่งนี้ฉันก็หายแล้ว
ไม่มีทาง นายขับรถไม่ไหวแน่ ยืนก็ยังแทบไม่ไหว
อย่ามาบอกฉันทำได้หรือไม่ได้!
เทโจ!
แล้วเราจะทำไง?
เล้กที่สอง คาซ่า คริสโต เริ่มขึ้นแล้ว.
สภาพสนามที่เตรียมพร้อมไว้ ...
หนึ่ง แรลลี่ รุนแรงที่สุดที่เราได้เห็นในปี
ฉันต้องได้แชมป์
ออกจากโรงแรมแล้ว
ข้างหน้าเส้นทางคดเคี้ยว ระวังโค้งให้ดี บังคับรถยาก
ระวังเลนด้วย
ระวังหน่อย
นี่มันเป็นอะไรที่...
บ้าสุดๆ
ครับเจ้านาย สัญญาณชัดเจนแจ่มแจ๋ว
อย่าขยับนะ!หมอบลงไปกับพื้น เดี๋ยวนี้!
เสร็จล่ะ
อะไรกันวะ....?
แกไอ่กะล่อน!
แกอยู่บนนี้ งั้นใคร?
ค่อยเห็นหน่อย มือตึ๊ดตื๋อเลย
นั่นแหละแจ๋วมาก ทริกซ์
สเนกนำเธออยู่ 1/4 ไมล์
ได้เลย ไปบี้ตูดมัน
เธอต้องระวังมากกว่านี้ เขาคงไม่ขึ้นนำเรา
ก็หมวกมันเฮงกะบ๊วย ฉันมองไม่เห็น
ไม่อยากเชื่อเลย เราทำตามแผนบ๊องๆของเธอ
บ๊องตรงไหนกันยะ?
เธอพูดเองนะ ว่าฉันซิ่งเก่งกว่านักแข่งใน WRL
-นี่ไม่ใช่เวลาพิสูจน์นะ -ทำไมล่ะ?
มันอันตราย
ฉันอันตราย แต่เธอไม่อันตรายงั้นสิ?
เด็กๆ ตั้งใจหน่อย
ถ้าอยากชนะ ต้องแซงสเนก ก่อนถึงจุดนัดพบ
ฉันพร้อมแล้ว ลุยโลด
วู้ฮู้ลุยมันเลย สาวน้อย!
พวกมันมาแล้ว ตื๊บคันเร่งหน่อย!
-สอยมัน -จัดให้
เข้ามาเลย!
มาสิ !
เล่นกันหมัดลุ่นๆแล้วครับ กระแทกได้ กระแทกซ้ายชนซ้าย
โดนซะ ไอ้โทโกคาห์น!
แกเสร็จฉันแน่!
-โอ้..เจ๋ง -งี้สิลูกป๋า
โอ้...พระเจ้า สปีด
ได้โปรด! ได้โปรด! ได้โปรด!
อย่า! อย่า!
ทีม โกคาห์นขึ้นเป็นที่หนึ่ง...
ด้วยการซิ่งเขย่าฟ้า ของสปีด เรเซอร์
ไม่แค่นั้น เขายังเล่นตูดสเนกเละเลย
ทริกซ์ ปลอดภัยนะ?
สบาย พร้อมลุยต่อ
งั้นซิ่งต่อเลยเราต้องทำเวลากว่านี้
ตรงนี้ไม่มีกล้องแน่นะ
แน่ เช็คแล้วเมื่อเช้า บนภูเขามีจุดบอด สองจุดเท่านั้น
เขามาทำอะไรที่นี่?
เขาแอบขึ้นเครื่อง เราไม่รู้จะจัดการเขายังไง
ทำแบบเขาไง หัก ขาแล้วปล่อยให้เดินกลับเอง
-ขอบคุณมากนะ -มันมาก
-น้ำมันเต็มแล้ว -ลุยเลย
โชคดีนะ
ทุกคนอย่าขยับ
เรายังรอทีมโทโกคาห์น หลุดออกมาจากช่องเขา
ถนนอาจจะเป็นน้ำแข็งลื่น อันตราย
-มันอะไรกัน -เขาเรียกว่า
การเปลี่ยนแผน
ใช่ ถูกต้อง
เราจะเปลี่ยนแผนแก ที่ดันมา เปลี่ยนแผนเรา เราจะเปลี่ยนแผนแก..
ใช่มั้ย นาย?
แผนการใหม่เอาไงดี?
หักขาแกทึ้ง แล้วเดินกลับเหรอ ฉันชอบว่ะ
แต่ก่อนอื่น เรายังมีเวลาเล่นเกมส์ เปิดหน้าจ๊ะเอ๋..
จับได้แล้ว
-โอ้ยย -กระสุนลิงจ๋อ
-แม่นชั๊วะ! -สไปร์เทิล
จับไอ้ลิงจ๋อนั่นมา!
โว้ว!
อะ ฮ้า!
อา!
ฮียา.. ฮียา!
อย่าคิดจะเจ๋อกับสปาร์ก
ฮะ?
สงสัยได้เปลี่ยนแผนอีกรอบ
เอาตัวไปเลย พวก
สไปร์เทิล!
ไป เร็ว! เร็ว!
ไม่นะ
นี่! จะไปไหนงานนี้โดนหนักแน่
ทีมแรกที่ออกมาคือ...
-ทีมไฮดร้าเซลล์ครับ
สงสัยต้องเรียก"เฮียปอ"มารับ
เดี๋ยวนั่นมัน...?
ได้มันกันแล้ว
ไม่รู้เกิดอะไรขึ้นในช่องเขา โทดกคาห์นตกเป็นรองเหมือนเมื่อวาน
เหลืออุปสรรคเดียวที่ขวาง สเนก ออยเลอร์ กับชัยชนะ
ถ้ำน้ำแข็งมอลทีส
นี่มันจุดที่เร็กซ์..
สปีด นายเป็นอะไรไป
- นายโอเคนะ - ฉันไม่เป็นไร
ถ้ำต่อไปหลุมเยอะ เราจะเบียดแซงมันในนั้น
เอาเลย
เที่ยวนี้ไม่มีทาง ไอ้บื้อ
ยาฮู...
สปีด
บ๊ายบาย หน้าโง่
สุดยอด ไม่น่าเชื่อ เขาทำได้
สปีด เรซเซอร์ขับไต่หน้าผา จับภาพทันไหม
- สู้เขา - ลุย สปีด ลุย
- ไง จำพี่ได้ไหม - ไม่มีทาง
ไม่ๆ เขาไม่ยอม เขาไม่ยอมแล้ว
ปืน
สเนก ออยเลอร์ น็อตหลุดแล้วครับ
อยู่ที่สูงจัด นักแข่งเลยสติแตกกันหมด
ไม่ว่ายังไง สปีดก็สอยเขาได้อย่างงดงาม
เหลือไม่ถึง 250 ก.ม.
ไม่มีอะไรขวาง โทโกคาห์น
กับชัยชนะอีกแล้ว
โว้ว
โทรหาเท็ตสึ โทโกคาห์น
ว้าว
ขอบคุณ
ว้าว
ทีมเราเจ๋งจริงๆ
เราทำหน้าที่เราแล้ว ถึงตานายต้องทำมั่ง
แน่นอน
ยินดีด้วย คุณโทโกคาห์น
- แข่งนัดนี้มันส์มาก - ใช่ ขอบคุณ
คุณมีน้ำใจมาก คุณโรยัลตัน
สปีด เซ็นสัญญากับโทโกคาห์นเหรอ
เปล่า ครั้งนี้.. แข่งเฉพาะกิจ รวมกันเราอยู่ครับ
ใช่ พูดได้สวย
เทโจ จะลงแข่งกรังปรีซ์ สุดสัปดาห์นี้ไหม
ไว้ดูกัน ตอนนี้ ขอชื่นชมชัยชนะครั้งนี้ก่อน
วู้..
ราคาหุ้นเรา ขึ้นเป็น 78
เกินไปล่ะมั้ง
ราคาจริงๆ ไม่เกิน 50 นี่มันขูดรีด แบล็คเมล์
ผมจะฟ้องคุณ ยึดทรัพย์คุณไปเลย อีก 20 ปี
ก็ตามใจ คุณโรยัลตัน โชคดีละกัน
เดี๋ยว
หุ้นละ 78 นะ
ผมจะสั่งทำสัญญาซื้อขาย
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
เก่งมาก ลูกพ่อ
- ผมไม่เข้าใจ พ่อ มันอะไรกัน - โทโกคาห์น หลอกใช้พวกเรา
เขาหลอกใช้เรา เพื่อปั่นหุ้นบริษัทครอบครัวเขา
ต่อให้มีข้อมูล เขาก็ไม่ส่งให้ ซีไอบี
งั้นที่ชนะมา ก็สูญเปล่าสิ
เอ็กซ์
เรซเซอร์ เอ็กซ์
ให้ตายสิ นายเก่งเป็นบ้า หลายปีมานี่ ฉันไม่เคยโดนเบียดตกถนนเลย
มาทำอะไรที่นี่
สารวัตรเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว ฉันเลยมาหานาย
นายจะสนทำไม
เพราะนายเป็นนักสู้ และเป็นเพื่อน
ทำไมไม่พูดความจริงล่ะ
- นายคือเร็กซ์ใช่ไหม - เร็กซ์ พี่ชายนายเหรอ
นายโผล่มา หลังเร็กซ์ตาย 2 ปี นายซิ่งสไตล์เขา
นายรู้ฉันอยู่นี่ เพราะนี่คือ ที่ๆ เร็กซ์พาฉันมาประจำ
บอกความจริงฉันมาเถอะ
นายไม่ใช่เร็กซ์
ถูกต้อง สปีด
เสียใจด้วย แต่พี่นายตายไปแล้ว
- ขอโทษนะ - ไม่ต้องหรอก
ถ้าเขายังอยู่ ฉันแน่ใจว่า เขาต้องภูมิใจในตัวนาย
เร่องอะไร
ที่ผมทำพลาดเหมือนเขาน่ะเหรอ
ที่นายยืนหยัด เพื่อความถูกต้อง
จากที่อ่านเจอ พี่นาย ก็พยายามทำแบบนั้น
แล้วมันดียังไง เขาเองก็ตายเปล่า
การแข่งรถไม่เคยเปลี่ยน และจะไม่มีวันเปลี่ยน
การแข่งรถไม่เปลี่ยน ก็ช่างหัวมัน
สิ่งสำคัญคือ อย่ายอมให้มันเปลี่ยนเรา
พวกเราทุกคน ต่างมีเหตุผลที่มาแข่งรถ นายไม่ได้ปีนขึ้น ที-180 เพียงเพื่อขับรถ
นายซิ่งเพราะใจนาย อยากลุย
ถ้านายรู้มากนัก บอกมาสิว่า ทำไมผมถึงควรแข่งต่อไป
เสียใจด้วย
เรื่องนั้น นายต้องหาคำตอบเอง
หวังว่าเมื่อนาย พบคำตอบ..
ฉันจะได้อยูเห็น
- ทำอะไรน่ะ - ดูเหมือนอะไรล่ะ
แล้วจะไปไหน
ไม่รู้สิ ฉันแค่อยากไปจากที่นี่
- ไปด้วยได้ไหม พี่เร็กซ์ - อะไรนะ
ให้เราไปด้วยได้ไหม
- ไม่ได้ - ทำไมล่ะ
ถึงเวลา นานจะเข้าใจเอง
สปีด
ก่อนแกไป พ่อมีเรื่องจะคุยด้วย คุยกับพ่อ สักนาทีได้ไหม
- อย่ากล่อมให้ผมอยู่ล่ะ - ไม่หรอก
สปีด พ่ออยากบอกว่า พ่อใจร้อนไป
พ่อพูด สิ่งที่ไม่ควรพูด
ปกติแม่จะคอยห้ามพ่อ ไม่ให้ทำเรื่องโง่ๆ
แต่ครั้งนี้ พ่อตั้งใจแล้ว และคิดว่า พ่อคงทำได้ดี
พ่อแค่อยากให้ลูกรู้ว่า พ่อเสียใจกับเรื่องนี้แค่ไหน
ขอบคุณฮะ
ความจริงก็คือ พ่อภูมิใจในตัวแกมาก
ไม่ใช่เพราะลูกชนะ แต่เพราะลูก ลุกขึ้นสู้ ไม่กลัวใคร
ลูกทำสิ่งที่คิดว่าถูก
แต่มันไม่ช่วยอะไรเลย มันไม่มีความหมาย
ไม่มีความหมาย ได้ยังไง
พ่อได้เห็นลูก โตเป็นลูกผู้ชาย
พ่อได้เห็นลูก แข่งด้วยความกล้า และความดี
ลูกพ่อเก่งกว่านักแข่งทุกคน ในสนามครั้งนี้
นี่แหละความหมาย สิ่งที่พ่อทุกคนต้องการ
พ่อยอมรับ พ่อไปคอร์เทก้า เพราะกลัวลูกจะโดนแบบเร็กซ์
ซึ่งพ่อคงรับอีกไม่ไหว
แล้วที่คอร์เทก้า.. พ่อก็ได้เข้าใจ
พ่อไม่ได้เสียเร็กซ์ไป ตอนรถคว่ำ พ่อเสียเขาไปที่นี่
พ่อปล่อยให้เขาคิดว่า บริษัทสำคัญมากกว่าเขา
เขาไม่เคยได้รู้ว่า พ่อเสียใจ กับความผิดพลาดนั้น
แต่พอแล้ว พ่อจะไม่ยอมพลาดอีก
สปีด พ่อเข้าใจ ลูกทุกคนโตแล้ว ก็ต้องไปจากบ้าน
แต่พ่ออยากให้ลูกรู้ ประตูบ้านนี้ เปิดรอลูกเสมอ
ลูกกลับมาได้ทุกเมื่อ
เพราะพ่อรักลูก
ผมก็รักพ่อครับ
ตอนนี้ผมกำลังสับสนมาก
ผมเหมือนติดอยู่.. ในหางเครื่องบิน ไม่รู้จะไปทางไหน
ใช่ พ่อเข้าใจที่ลูกพูด
ตอนเร็กซ์ตาย พ่อมึน จนไม่รู้จะเหยาะเกลือ ใส่ไข่ดีไหม เรื่องทำรถ ไม่ต้องพูดถึงเลย
แต่แล้ว.. จำคืนนั้นได้ไหม
ที่เรานั่งดูเทปเบ็น เบิร์นส แข่งกับ สติกเกิลตัน ลูกจำได้ไหม
คืนนั้น บางอย่างมัน.. ปิ๊ง
เหมือนมีคน มากดสวิตช์ไฟ ในตัวพ่อ
พ่อไม่เคยลืมอีกเลยว่า ชอบกินไข่แบบไหน
ให้ตายสิ พ่อพูดโดนใจ นั่นแหละ ที่ผมกำลังมึน
- อะไร - การแข่ง..
กรังปรีซ์ 43
เบิร์น กับ สติกเกิลตัน เตี๊ยมกัน
โรยัลตัน เล่าเบื้องหลังให้ผมฟัง
มันเกี่ยวกับนักแข่งตกรอบ ชื่อพ็อทส์
กรังปรีซ์ 50 ปีนี้ เขากำหนดตัว คนชนะล่วงหน้า มันเป็นมวยล้ม
ไธ่..
พ่อไม่เชื่อ โรยัลตันมันโจร คำพูดโจร เชื่อไม่ได้
ผมว่าเขาไม่ได้โกหกนะ
แข่งกรังปรีซ์.. มวยล้มเหรอ
- โฮรุโกะ - ขอโทษที่รบกวน
แต่ฉันต้องมา ก่อนจะไม่ทันการ
ฉันไม่ได้มาแผนสูง
ฉันสาบานได้ ฉันไม่เหมือนน้องชายฉัน
ทำไมไม่เชิญเธอ เข้ามาล่ะ
ใช่ เข้ามาข้างในก่อน
- จะดื่มอะไรไหม - ไม่ค่ะ
บอดี้การ์ดคิดว่า ฉันดูโอเปร่าอยู่
ฉันมีเวลานิดเดียว
ฉันเสียใจ กับสิ่งที่เกิดขึ้น
พ่อกับน้องชายฉัน ทำไม่ถูก ฉันละอายแก่ใจ
ไม่เป็นไร ก็แค่เป็นบทเรียนอีกบท
ไม่ พวกเขาสิ ที่ควรได้บทเรียน
สิ่งนี้ควรจะเป็นของคุณ
บัตรเชิญ เข้าร่วมการแข่งกรังปรีซ์ ครั้งที่ 91
น้องชายฉัน จะไม่เข้าแข่ง แต่ฉันศึกษากฏแล้ว
ในฐานะสมาชิกทีม โทโกคาห์น
ถ้าคุณนำบัตรใบนี้ ไปยื่นวันงาน คุณจะได้ลงแข่ง
ทีนี้จะว่าไงล่ะ คุณชายมวยล้ม
- ผม.. - คุณไม่ต้องพูดอะไรหรอก
ฉันอยากให้คุณสู้ เหมือนที่สู้ ในคาซ่า คริสโต
ทำให้พวกเขา ยิ้มไม่ออกไปเลยนะ
เรายังไม่มีรถ
- สปาร์กี้ - ไม่ๆ เดี๋ยวพ่อตื้บฉัน
- มาทันใจเลย พ่อ - แกเข้าไปทำอะไรในครัว
ก็ทำเหมือนคนอื่นๆ
ไม่อยากเชื่อเลย เล่นแอบฟังกันเลยเหรอ
- และแม่ก็ดีใจ ที่แอบฟังอยู่ - ก็พวกเขาเป็นห่วงเธอน่ะ
โฮรุโกะ
ขอบคุณนะ
ฉันควรพูดว่า วันเสาร์โชคดีนะ แต่คงไม่จำเป็น
เพราะคุณโชคดีมากแล้ว ที่มีครอบครัวแบบนี้
- เร็วเข้า งานยังรออีกตรึม - พ่อ อีก 2 วันจะแข่งแล้วนะ
โรยัลตันโม้ว่า สร้างรถกระป๋อง เสร็จเร็วแค่ไหนนะ
36 ชั่วโมง
งั้นของเรา 32 เอ้า ลุย
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน เชิญพบกับอนาคต
สปาร์กี้ พร้อมรึยัง
พร้อมแล้ว พ่อ
พ่อ นั่นเบอร์นูลลี่ คอนเวิร์จเจเนเตอร์
เรดาร์ของมัน ต้องเจอกับ เครื่องเบอร์นูลลี่ สุดเจ๋ง
ปีก่อนก็มาใช่ไหม
- มาแน่ หน้าคุ้นๆ - เปล่า
ผู้ชมแน่นโคลอสเซี่ยม เตรียมการขั้นสุดท้ายใกล้เสร็จ
คาดว่าจะมีผู้ชมมากที่สุด ในประวัติกรังปรีซ์
ปีนี้นักแข่งชั้นเซียนทั้งนั้น เกรย์ โกสต์ ..
โซนิค บูมบูม เรนัลดี้ ไนโตร เวนเดอร์ฮอสส์ สการ์เล็ต วาเลนไทน์
และ แคนน่อนบอล
แคนน่อนบอล เทย์เลอร์ นักแข่งผู้ซึ่งเร็วที่สุด ในกรังปรีซ์
เขาจะขับ จีอาร์เอ็กซซ์ รุ่นใหม่ ของโรยัลตัน เรซคาร์ส
- ขอบใจ แม่ - ไม่เป็นไร พ่อ
ปีนี้จำนวนนักแข่ง เป็นเลขคี่ หายไป 1 ราย
เทโจ โทโกคาห์น ไม่ลงแข่ง หลังจากคว้าชัย ที่คาซ่า คริสโต
เอาละ สตาร์ทเครื่อง
เครื่องแน่นปึ้กเลย พ่อ
ใช่ พ่อโด๊ปของดีเข้าไปนิดหน่อย
ให้ไว เอารถไปกันเลยเถอะ
เดี๋ยวก่อน มีรถเข้ามาอีกคัน
ตรงประตูทางเข้า ผู้คนฮือฮา อะไรสักอย่าง
ขอโทษครับ
พวกคุณมีปัญหาอะไรกันเหรอ
ท่านคะ มีปัญหาเกิดขึ้นค่ะ
ขอโทษ
ปัญหาบ้าบออะไรกัน
คุณโรยัลตัน นี่บัตรเชิญของจริง เราตรวจสอบดูแล้ว
- นายไปเอาบัตรมาจากไหน - ฉันได้มาอย่างถูกต้อง
ไร้สาระ เขาเข้าแข่งไม่ได้ เขามาช้า
กฏเขียนเอาไว้ชัดเจน ถ้าคุณขัดขวาง
จะถือว่า ฝ่าฝืนกฏ ดับเบิลยูอาร์แอล
ผมคงไม่มีทางเลือก นอกจากระงับ กรังปรีซ์ ปีนี้
จนกว่าการสืบสวน จะสิ้นสุด
อะไรนะ รู้ไหมงานนี้เสียเงินจัด ไปเท่าไหร่ คุณบ้าไปแล้ว
ลองไหม
ต้องเกิดเรื่องใหญ่แน่ๆ เพราะ จนท.ทุกคน..
เดี๋ยว ๆ กำลังมีประกาศ
ผู้ที่จะลงแข่ง ในอันดับที่ 40 เป็นคันสุดท้าย
แม่เจ้าโว้ย
จากเรซเซอร์ มอเตอร์ส รถมัค 6 สปีด เรซเซอร์
ใครชนไอ้เรซเซอร์ตกขอบได้ ฉันให้ล้านเหรียญ
เขาไม่ได้ออกจากเส้นสตาร์ทแน่
ขอแบบ ไม่ได้ออกจาก ห้องเปลี่ยนเสื้อ เลยได้ไหม
เราจะติด ทวนตะขอ ที่รถจีอาร์เอ็กซ์
ไม่ต้องใช้หรอก แค่ไอ้เบื๊อกนี่
ใส่กันเหนียวไว้น่า
ขณะที่รถ ลงสู่สนาม..
คุณจะรู้สึกถึง อาการลุ้นที่เพิ่มขึ้น ในหมู่ผู้ชม
บรรยากาศ เปลี่ยนไปแล้ว
เหมือนมีอณูไฟฟ้า ในอากาศ
การปรากฏตัว ของสปีด เรซเซอร์
เปลี่ยนสมการ การแข่งขันจนสิ้น
รู้สึกไงบ้าง
ใหญ่ดี
ซองพักรถ กว้างเท่ากับตอนแข่ง ที่ธันเดอร์เฮ้ด
ใช่
ฉันอยากขอบคุณ..
สำหรับช่วงเวลา ที่น่ามันส์สุด ๆ ในชีวิตฉัน
ไม่มีนาย ฉันมาไม่ถึงนี่หรอก
- จะรอกินนมเย็นของนายนะ - เช่นกัน
ท่านนักแข่งทั้งหลาย สตาร์ทเครื่องได้
การนับถอยหลัง เริ่มต้นขึ้นแล้ว
คนนิ่งเงียบไปทั้งสนาม
สายตาทุกคู่ จับอยู่ที่รถคันเดียว
10..
นี่ไม่ใช่แค่แข่งรถ มันคือการดวลดับฟ้า
เริ่มต้นก็เจอเลย รถสตาร์ทไม่ติด สปีด เรซเซอร์แป้กอยู่กับที่
ระวัง
เจ้าหนูนี่ มันแน่จริงๆ
ไม่รู้เขาแก้เกมได้ไง
แจ๋ว ๆ
สปีด เรซเซอร์ หลุดจาก คัตสึ ท็อปเปิลดาม่า เข้าลุยโมกุลต่อ
เขาผ่านนักแข่งคนอื่นได้หมด
เคลลี่ เคลเลนคอฟฟ์ ปาดหน้าเขา
พลาดอย่างแรง สปีดหลอกซ้าย โดดขวา
จี้ตูด เกียร์บ็อกซ์ มาติดๆ
มาแล้ว ท่ารถตีลังกา
บอกแล้วไง ผมบอกแล้ว
สปีด เรซเซอร์ หยุดไม่อยู่แล้ว เขาซิ่งจากปลาตายท้ายแถว มาจ่อกลุ่มผู้นำ
ไปเลย สปีด ไป..
อย่าละสายตา ใกล้ถึงจุดทิ้งดิ่ง สปีด เรซเซอร์ มาแล้ว
สปีด เรซเซอร์ แทบจะเคาะประตู แคนน่อนบอล เทย์เลอร์
มีใครอยู่ไหมครับ
คุณลุงแชมป์กรังปรีซ์ 2 สมัย ดับเบิลยูอาร์แอล 5 ยุค ว่าที่ขึ้นหอเกียรติยศ
มีอะไรจะสอนสั่ง ว่ามา
พร้อมรึยัง ลุง
- ฮะ ฮ่า - เอานะ
ฝีมือห่วยแตก อย่ามาเกาะเป็นเสนียด
เซ็งน่า มุขมันอ่อนนะ
แคนน่อนบอล เทย์เลอร์เจอตอแล้ว
บี้มัน ไอ้หนู บี้มันเลย
โธ่เอ๊ย ฝีมือมีแค่นี้
เลิกเล่นแล้วนะ ไปเจอกันที่เส้นชัย
เร็วสิ หยุดมันเลย หยุดมันเดี๋ยวนี้
- ไม่ - มีอะไร
ทวนตะขอ มันเกี่ยวฉันไว้
แคนนอนบอลเกาะติดสปีด ขณะครูดไป กับโค้งผีเสื้อ
ไอ้ขี้โกง มันใช้ทวนตะขอ เกี่ยวพี่ผม
เห็นคาตาว่า แคนน่อนบอล ใช้ทวนตะขอ
เขาได้ตกจากหอเกียรติยศแน่
ยังทำให้เสียชื่อโรยัลตัน อินดัสตรีส์
หน้าไม่อาย
ไม่ ๆ ๆ อย่าทิ้งกันสิ
- ตัวทริปเบิลเฟส คอนดัคเตอร์ไหม้ - สปาร์กี้ ช่วยให้ฉันกลับไปแข่งต่อที
- มีอะไร ทำไมเป็นงั้น - คอนดัคเตอร์หลัก คงพังตอนชน
สตาร์ทเตอร์ คงร้อนเกินไป
- เซลล์นิคเกิลไฮเดร็ท รั่วแหงๆ - แล้วจะทำไง
อย่าตกใจ
ตั้งใจฟัง สปีด ฟังสิ่งที่รถบอก
- ถ้าฉันสปาร์กเครื่อง.. - สปาร์กี้ เงียบเดี๋ยวซิ
เขาจะสตาร์ทรถได้ไหม
พ่อต่อสตาร์ทเตอร์เข้ากับ เบอร์นูลลี่คอนเวิร์จ เจเนเตอร์
ตบเกียร์ห้า แล้วจั๊มพ์สตาร์ท เครื่องอาจติด
แล้วลูกรู้ไหม
สปาร์กี้ล่ะ
นายต้องการแบบไหน
เครื่องติดแล้วครับ
สู้เขา ไอ้หนู เหยียบมิด
พี่ผมต้องทำได้
ฉันไม่รู้ว่า จะแข่งต่อทำไม
นายไม่ได้ปีนขึ้น ที-180 เพียงเพื่อขับรถ
นายซิ่งเพราะใจมันสั่งลุย
การแข่งรถ ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับรถ หรือนักแข่ง
พร้อมจะวางของเล่น แล้วโตได้รึยัง
พร้อมจะเป็นนักแข่งรถ ตัวจริงรึยัง
ดูสิครับ เขาทำลายสถิติแล้ว
ถ้าคุณรู้มากนัก บอกซิว่า ทำไมผมถึงต้องแข่งต่อไป
เรื่องนั้น นายต้องหาคำตอบเอง
หวังว่าเมื่อนายพบคำตอบ..
ฉันจะได้อยู่เห็น
เวลาแม่มองลูก ทำสิ่งที่ลูกทำอยู่
แม่แทบลืมหายใจไปเลย
จำได้ไหม คืนนั้น
เรานั่งดูเทป เบ็น เบิร์นส แข่งกับ สติกเกิลตัน
คืนนั้นบางอย่างมัน..
ปิ๊ง..
การแข่งรถไม่เคยเปลี่ยน และไม่มีวันเปลี่ยน
ถึงการแข่งรถไม่เปลี่ยน ก็ช่างหัวมัน สิ่งสำคัญคือ..
อย่ายอมให้มันเปลี่ยนเรา
ตอนอยู่บน ที-180 ไม่รู้สินะ ทุกอย่างมันดู ใช่ไปหมด
ไม่มีไขว้เขว อะไรเขาก็ไม่สน
ไม่มีใคร สามารถหยุดเขาได้
เขามีเป้าหมายเดียว
เหลือ 1 ใน 4 รอบ สปีด เรซเซอร์ กลับมาแล้ว
เหลือรถอีกแค่ 2 คัน ที่ขวางเขากับเส้นชัย
หยุดมัน
มาให้ฟัดอีกรอบเหรอ
ใช่เลย
สปีด เรเซอร์
อึกทึกเหมือนฟ้าถล่ม คนดูส่งเสียงโห่ร้องแทบบ้า
ในรอบ 14 ปี เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
นี่คือโลกใบใหม่ นี่แหละคือ โลกใบใหม่
เขาทำได้
- ใช่ เขาทำได้ - มันจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
มันเปลี่ยนไปแล้ว
ลูกน้องผม จะพาพวกเขาไปส่ง คุณอยากไปด้วยไหม
ไม่ล่ะ
ถามอะไรอย่างนึงได้มั้ย
คิดว่าทำอะไรผิดไปเหรอ ปิดบังความจริงพวกเขา
ถ้าจะผิด..
ก้เป็นความผิด ที่ผมต้องทนอยู่กับมันให้ได้
โว้ว..
สปีด
ขอบใจนะ สปีด แม่รักลูก
ลูกทำได้ยอดมาก
พ่อภูมิใจในตัวแกมาก ไอ้ลูกชาย
คำเตือน ภาพต่อไปนี้ จัดอยู่ในประเภท น ผู้ปกครองควรแนะนำ
พร้อมเตรียมยากันอ้วก
วู้ ฮู้
Subtitles by LeapinLar
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย dazzle 5nay lsomjet superman141 digic
dexxa1290